[朵兒經驗] 國際事務青年人才培訓計畫－英文翻譯

「國際事務青年人才培訓計畫」

（近幾年由僑委會舉辦）

官方正式英文名稱是：

International Affairs Leadership Program for Young Talents

其他相關中英翻譯：

國際事務
International Affairs

外交實務研習課程
Foreign Affairs Studies

僑務委員會
Overseas Community Affairs Council

駐紐約（台北經濟文化）辦事處
Taipei Economic and Cultural Office in New York


為什麼這樣一個標題，也可以變成壹篇文章？

一來是，有很多朋友問朵兒，
到底是什麼好康獎學金，讓我這個暑假可以去紐約大學開心進修？
（就是這個計畫啦～以今年的紐約組為例，最高補助總額到台幣$142,000。）

二來是，當初朵兒有幸通過遴選，
但是從開始申請，到赴海外就學＆實習的過程中，
始終找不到這個計畫正式的官方英文稱謂。
（每次打開官方網站，
   都只看得到首頁圖片上寫的「Lead the way, Change the World!」
   有圖有真相：http://www.iaya99.org/
   大為傻眼啊～！說好的國際化呢？怎麼連個活動英譯都沒有～）

直到回國參加成果發表會的那一天，
才在接到的證書上，看到了它的完整英文譯名～

102年 國際事務青年人才培訓計畫
2013 International Affairs Leadership Program for Young Talents

所以在這裡提供給往後想要申請獎學金的學弟妹們參考囉！
應該就是以官方提供的這個英譯為準啦～
（也有可能是英文系出身的我才會這麼龜毛......）

2013, 102年度國際青年人才培訓計畫官方網站
http://www.iaya99.org/

到今年為止，都是鼓勵青年到美國暑期進修＆駐點實習。
分大專組、技職組、華語文組，各自獨立甄選，
大專組會再填志願序分發至各個城市讓同學自行選擇當地的大學修課，
或是選填領導培訓計畫，
技職組＆華語文組則是團體行動。
（朵兒今年是參加大專組的紐約組）

從明年（2014, 103年度）起，
這個獎學金計畫會移交給其他相關部門舉辦（教育部青年發展署）
屆時，是否還以這種海外進修的獎學金形式進行，就不知道了 >"<
想要申請的朋友可以再密切注意一下啦！
（每年簡章大約是一月的時候發佈～）

如果確定明年還是會辦的話，
朵兒再來好好寫文章分享申請的經驗談吧......（茶

以上！